[Explaining honorifics is a time and a half, whups.]
Um... They're just endings! A lot of boys get -kun, and a lot of girls get -chan, but I remember Mom used to call me Hibiki-chan since I was really little. I call Kotone-kun Kotone-kun because she's really tomboyish, even if she tries not to be. Dachible-san is Dachible-san because he's older than everyone else, or that's what Cadachi-chan says. [And Blue seems older than him, so Blue-san it is.
He pauses to catch his breath, then nods.] It's pretty every day back home, so I didn't think twice about using it here.
no subject
Um... They're just endings! A lot of boys get -kun, and a lot of girls get -chan, but I remember Mom used to call me Hibiki-chan since I was really little. I call Kotone-kun Kotone-kun because she's really tomboyish, even if she tries not to be. Dachible-san is Dachible-san because he's older than everyone else, or that's what Cadachi-chan says. [And Blue seems older than him, so Blue-san it is.
He pauses to catch his breath, then nods.] It's pretty every day back home, so I didn't think twice about using it here.